Séjours linguistiques: racontez votre voyage en V.O.

On a beau avoir pas mal de cours de "langues vivantes" au lycée, il faut parfois partir à l'étranger pour se rendre compte à quel point ces langues peuvent s'animer. Quels souvenirs marquants gardez-vous en tête des séjours linguistiques ? Cela peut être un son emblématique (une phrase prononcée en langue étrangère), une coutume, un moment de vie, des sorties, des cours etc. Quels changements cela a-t-il provoqué en vous ? En gros, est-ce qu’il y a eu un "avant" et un "après" séjour linguistique ? Racontez-moi vos expériences sur jean-baptiste.francois@bayard-presse.com

Comments

[Rédigé par: élise]

Je pense que les séjours linguistiques ne sont intéréssants que sur la durée, en une semaine, dans une famille, à part découvrir les coutumes locales vous ne pouvez guère pratiquer la langue...
Anecdote: je me souviendrais toujours du voyage que j'ai effectué en Angleterre où j'avais offert du gros sel de Guérande et la femme avait cru que c'était du sel pour le bain... un quiproquo rigolo !

Cet été j'ai aussi testé le départ à l'aventure avec 3 amis: agés de 17 à 18 ans, nous sommes partis avec les sacs à dos en Irlande... Une sacrée aventure ! Et je peux vous assurer que l'on a bien plus parlé qu'en séjour linguistique! Pour les moyens de transports et le logement ce fût la débrouille : bus, auberges de jeunesse etc.. et là pas d'autre choix que de se lancer!"Excuse me , do you know where...." Je garde de très bons souvenirs de ce voyage : de belles rencontres (les irlandais sont très accceuillants, et toujours prêts à vous aider) dans les bus, les auberges de jeunesses aussi (rencontres internationales assurées !). Seul bemol à mentionner: il y en a toujours un qui parle mieux anglais que les autres, et certains par timidté se cachent derrière lui : osez! osez baragouiner quelques mots me^me si votre interlocuteur vous demande de répétér, car c'est en osant qu'on apprend!

[Rédigé par: RosE_BuD]

Moi, les souvenirs que j'ai, ces sont ceux de mon séjour en Angleterre alors que j'ai largement préféré ceux en Espagne, mais les plus marquants se sont passés en Angleterre.
Genre, je répondais tjs oui qd je comprenais pas (maintenant je souris et je hoche la tete, lol). Donc le père de ma famille d'accueil me pose une question après le déjeuner (il avait été copieux, j'étais prête à exploser.. chose rare vu la bouffe locale), je réponds oui comme d'hab, et voilà-t-il pas qu'il me ramène une autre glace... Elle a été dure à passer celle-là !!!
Sinon, ils me donnaient toujours des barres chocolatées pour le déjeuner en semaine. Le problème c'est qu'elles étaient à l'orange ou à la menthe.. horrible en somme. N'osant pas leur dire que j'aimais pas, je les prenais et les refilais à un gars du groupe (on était une 10aine au moins à le faire), mais un jour, on s'arrête dans une station service et la femme revient avec une barre chocolat-menthe 3 fois plus grosse que les habituelles... Dur à passer aussi !!!
Et pis la dernière pour l'Angleterre : un jour, on a fait une sortie avec "mes parents" et une française de mon groupe (nos "parents" se connaissaient) et la mère a pris le volant. A un moment, elle me dit une truc et je comprends qu'elle ne sait pas conduire ou peu et juste après que je l'ai traduit à notre hôte, elle a donné un coup de frein, mais nous regardions la voiture à l'arrière... qui semblait se rapprocher très (trop) vite. La peur de notre vie.
Pour l'Espagne, ya le jour où la mère de ma famille, en ayant marre que je ne mange que des yaourt m'a dit "si tu veux ton yaourt, aujourd'hui tu manges un fruit avant", ce que j'ai fait (une prune). J'ai donc eu mon yaourt. Mais la fille de 13 ans voulait une glace, alors elle demande la permission à sa mère qui le lui accorde. Elle m'en propose donc une... J'ai eu trois dessert ce jour-là, mais ils sont très bien passés !!! :-)

Et pis bien sûr je me rappelle de tous les tubes de l'été qui sont sortis là-bas :
-Angleterre : "Boum boum boum I want you in room to spend the night together..."
-Espagne 1 : "Buuuuuuumba !!! Sexy... Sexy .... una mano en la cabeza, una mano en la cabeza, un movimiento sexy, un movimiento sexy. una mano en la cintura, una mano en la cintura, un movimiento sexy, un movimiento sexy...."
-Espagne 2 : "y tu diriges la marche sinegual y tu saltando, saltar es ineguaaal !! saltar, saltar, saltar, saltar, saltar es ineguaaal" (pub pour Pringles à l'époque là-bas)

Voilà, fini de vous ennuyer avec mes vieux souvenirs.